Comenius-projekti

LUDIFIN

Luxembourg – différences – Finlande // Luxembourg – differences – Finland

Kuva: Ludifin-logo

Koulumme osallistui vuosina 2011–2013 kaksivuotiseen kahdenväliseen Comenius-projektiin luxemburgilaisen Lycée Robert Schumanin kanssa. Projektimme sai Euroopan komission tukea, jonka hallinnoinnista ja toimeenpanosta vastasi CIMO, joka on kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön asiantuntija ja palveluorganisaatio.

Comenius-projektiin osallistuivat pääasiassa koulumme ranskanlukijat, sillä projekti oli ranskaksi. Tavoitteena oli kehittää opiskelijoiden motivaatiota ja taitoa käyttää vieraita kieliä; opettelimme myös toistemme kieliä (luxemburgia ja suomea) sen lisäksi, että projektikielinä käytettiin ranskaa ja englantia.

Oman maan ja kulttuurin tunteminen ja esittely sekä toiseen kulttuuriin ja sen edustajiin tutustuminen ja yhteistyö heidän kanssaan oli olennainen osa projektia. Teimme myös vertailevaa tutkimusta. Vertailevan tutkimuksen kohteena oli maidemme kieltenopetus (kieltenopetusmenetelmät, tavoitetaso ja todellinen taso).

Comenius-projektin aiheena olikin ”Sommes-nous réellement si différents? – Olemmeko todella niin erilaisia?”

Projektin aikataulu

lokakuussa 2011 Yhteydenpito LU – FIN oppilaiden välillä alkaa
marras 2011 –
huhti 2012
– Opiskelijat opettavat toisilleen äidinkieltään sähköpostitse- luxemburgilaiset opiskelijat tekevät maansa/koulunsa esittelyn ranskaksi (video, powerpoint tms).- suomalaiset opiskelijat valmistelevat luxemburgilaisten vierailua ja tekevät ohjelmalehtisen ranskaksi
huhtikuussa 2012 Luxemburgilaiset opiskelijat ja kaksi opettajaa tulevat vierailulle Suomeen (vierailu kestää 10 päivää)- luxemburgilaiset opiskelijoiden esittelyvideo/pp- luxemburgilaisten opiskelijoiden suomen ”sanakirja”- tutustumista kouluun, suomalaiseen kulttuuriin ja nähtävyyksiin

– vertailevan tutkielman tekemisen aloittaminen

loka 2012 – huhti 2013 – suomalaiset opiskelijat tekevät esittelyvideon /powerpoint-esityksen omasta maastaan ja koulustaan- luxemburgilaiset opiskelijat tekevät suomalaisten vierailua varten ranskankielisen esitteen
huhtikuussa 2013 Suomalaiset opiskelijat vierailevat Luxemburgissa (10 päivää)- suomalaisten video/pp-esitys- suomalaisten opiskelijoiden laatima luxemburgin ”sanakirja”- vertaileva tutkimus kieltenopiskelusta viimeistellään ja esitellään vierailun aikana

– loppuarviointi

toukokuussa 2013 Opiskelijoiden ja opettajien arvioinnit koko projektin onnistumisesta

 

LUDIFIN-sanakirja

Projektiin osallistuneet ovat laatineet lyhyen suomi-luxemburg-ranska-sanakirjan.

Dictionnaire finno-luxo-français (lokakuu 2013)

Kuvia projektista

Luxemburgilaiset Suomessa huhtikuussa 2012

Kuva: Luxemburgilaiset SuomessaKuva: Luxemburgilaiset Suomessa Kuva: Luxemburgilaiset Suomessa

 


OLIKO SISÄLLÖSTÄ APUA?

Kyllä 0 Ei 0 Kyllä 0 Ei 0